Nelle puntate precedenti di "One Tree Hill"...
- Sposati con me. - Non mi puoi chiedere di sposarti.
Te lo stavo chiedendo i...
Se dicessi a Whitey, che ho un problema di cuore...
...sono fuori dalla squadra. - Sì.
E se non racconto a Whitey del tuo problema di cuore, sei fuori dal pianeta.
Se non fossi così occupato a cercare di vederle attraverso la camicetta, vedresti oltre
la facciata, ti sta usando.
Sposati con me, Haley.
Sposati ancora con me di fronte a tutti i nostri amici e alla famiglia.
Pete, dei "Fall Out Boy" sei venuto.
Nessuno pensava che sarei venuto?
- Inoltre, questo mobile è off-limits. - Cosa c'è dentro?
É solo privato.
Ma probabilmente dovrei dormire sul divano.
Sì, dovresti... ma... non ci andrai.
Brooke Davis, mi stai minacciando?
Diciamo solo che la vendetta è una puttanata.
OTHRavens.com e FreeFans.net presentano...
"One Tree Hill" - #319 -
"I Slept With Someone In Fall Out Boy and
All I Got Was This Stupid Song Written About Me"
Traduzione e adattamento: AlexandraD.
George Elliot una volta ha scritto...
Non c'è disperazione così assoluta...
come quella che c'è nei primi momenti
della nostra prima grande tristezza.
Quando ancora non sappiamo chi deve soffrire e chi deve essere curato,
per sentire la disperazione e recuperare la speranza.
Camicie nere, per Keith.
Prima partita di ritorno.
Sei pronto?
Credo di sì.
Sì.
Tutta la squadra è lì per te, amico.
Sto con te là stasera.
Non posso giocare oggi.
- Justin, sei dentro. - Coach.
Ci siamo dentro insieme. E' questo che ci ha insegnato, no?
Temo che sia un forfait, giudice.
Ok, i Ravens danno forfait.
Signore e signori, sembra che i Ravens diano forfait alla partita.
Non avreste dovuto dare forfait alla partita, non dovevate farlo per me.
Ehi, te l'ho detto. Sto con te.
Grazie.
Ma c'è una cosa...uh..
Tutti questi ragazzi... Luke attraverserebbero il fuoco per te.
Il punto è, vuoi farlo veramente?
Senti, ti ricordi quando non volevo giocare in quella palestra vecchia e sporca?
Ti ricordi cosa mi hai detto?
- "Non riguarda solo noi". - Sì.
E avevi ragione, cioè, questi ragazzi meritano una chance nello statale.
E Whitey... è il suo ultimo anno, quindi...
Senti, farò tutto quello che posso per aiutarti a superarlo, ma...
Non possiamo dare forfait alla stagione, Luke.
Lo so.
Rachel, che c'è?
INDOVINA CHI?
- Cosa? Chi è? SCOPRILO SUBITO.
Qualcuno che conoscevo.
Qualcuno che se n'è già andato, ora,
così come Jimmy Edwards.
É stata Brooke.
Cosa stai facendo a Rachel, Brooke?
Sai, dopo quello che è successo qui oggi con Lucas,
non ho più tempo per pensare alla tua stupida passione per la puttanella, Mouth.
- Non è giusto, non ti ha fatto niente. - Stai scherzando?
Quando ha tentato di rubarmi la squadra di cheerleaders, o mi ha iscritta
al Rogue-Vogue solo per sostituirsi con me, la sua partita di strip basket
di mezzanotte con il mio ragazzo, o quando mi ha umiliata di fronte a tutti
i miei amici lo scorso fine settimana. Fermami quando vuoi
...perché posso continuare all'infinito. - La foto.
Rachel ha detto che era qualcuno che conosceva.
Sì, va bene. Forse dovresti leggere la parte di dietro.
I volantini, dove cavolo stanno?
Bè, ce n'è qualcuno a scuola, qualcuno al Tric, nel Café di Karen,
in vari negozi strategici nella città.
- É il mio turno di divertirmi un po'... - Brooke!
Non hai imparato niente dalla morte di Jimmy?
Sai, ora che abitiamo qui dovremmo cercare
di disfare un po' di valigie.
Sì, bè, siamo stati occupati...
a fare questo.
Bè, meglio che fare il trasloco.
Non vedo l'ora di rinnovare i miei voti con te.
Anch'io. Voglio questa seconda chance, Haley.
Ti voglio dare il matrimonio che hai sempre sognato.
- Ho già avuto il matrimonio dei miei sogni. - No, mi hai raccontavo come lo immaginavi.
Nei giardini della Chiesa dove si sono sposati i tuoi, tutte le damigelle
e i testimoni, fiori da tutte le parti.
Voglio questo per te.
Ok, credo che le valigie possono aspettare di disfarsi.
Cos'è?
- Vuoi che chiami il 911? - No...
aspetta solo lí, ok?
Quant'è per la parete? Credo sia un po' meno senza il pagliaccio spaventoso.
Zio Cooper, che ci fai qui, amico?
- É l'una di notte, ho fame. - Nathan?
Chi vuole fare colazione?
- É tutto a posto. - Che succede?
Vieni.
Pronto.
Ciao, Pete.
Dio, sei il ragazzo più difficile da poter raggiungere per parlare del pianeta.
Ma sono felice che mi abbia chiamato, anche se sono le...?
l'una di notte? Fantastico.
Allora, non ti ho spaventato con tutti i miei messaggi alla segreteria?
Bè, sì, mi manchi anche tu.
Non lo so, cioè, è una pazzia, non riesco a parlarti al telefono
a meno che non sia nel mezzo della notte.
Ok. Allora perché non mi dici come dovrebbe funzionare?
Ok, certo, sei fuori la mia finestra.
Non sei fuori la mia finestra.
Ah, mio Dio.
Vieni alla porta di fronte, scendo subito.
E fai silenzio. Ok.
Oh, Dio.
Non posso credere che tu l'abbia mandato via.
Il ragazzo si presenta all'1 di notte, in una limousine, tatuato dalla testa ai piedi
cercando mia figlia, è fortunato che l'ho solo mandato via.
- Papà, quello era Pete dei Fall Out Boy. - Sì, bè ora è Pete dei
"Fuori dalla città Boy".
Credo sia ora di parlare delle regole di questa casa, e comunque
dov'è Brooke?
- Sonnambula? - Bel tentativo, a letto.
Sentite, ragazze, chiariamo le cose qui.
Niente ragazzi in questa stanza, mai.
Durante la settimana a casa per le 9, e a mezzanotte nei finesettimana.
Se rimanete fuori dopo le 10, chiamatemi, perché devo sapere
dove siete. Il mio cellulare vi servirá molto, grazie.
Non ci saranno feste senza la presenza di adulti, niente alcoolici.
- É necessario parlare delle regole del sesso? - No!
Bè, ok, allora adesso...
Parlami di Pete dei "Fall Out Shelter".
"Fall Out Boy".
Papà, è il numero tre nella lista dei compositori leader di Billboard.
Nominato ai Grammy.
- Ha già vinto dei dischi di platino. - E...
- Ed è molto carino. - Molto.
É fantastico, ma mi state parlando di Pete dei "Fall Out boy".
Di chi voglio sapere è di Pete, il ragazzo.
C'è differenza, cioè, dov'è cresciuto? Da che tipo di famiglia proviene?
Ti apre la porta per farti passare? Ti dice"salute" quando snarnutisci?
Perché Peyton...
Non mi importa quanti dischi ha venduto, mi importa come
ti tratterà.
Quindi ricordiamoci che quando Pete verrà a casa...
sará strettamente durante il giorno. Capito?
Va bene, e già che ne stiamo parlando, Brooke,
ora che vivi qui,
si suppone che troverai una nuova fantasia con un altro padre.
Bene, grazie mille. Buona notte, ragazze.
Ah, mio Dio.
Allora tu sei Haley, no?
Ho sempre voluto conoscere la ragazza che ha fatto andare a sbattere mio nipote con una macchina
...da corsa perfetta. - Ho sempre voluto conoscere lo zio che ha permesso
a Nathan di sbattere con una macchina da corsa.
É un osso duro, Nate, mi piace. Sai, tua madre è tornata in città.
Sì, ha chiamato veramente.
A differenza di te, lei ha la decenza di non irrompere nel nostro appartamento all'1 di notte.
Dammi respiro, stavo morendo di fame, ok?
Comunque, ho conosciuto una ragazza che è una gatta, 26 anni, modella, sai...
il mio tipo.
Viene da New York, sta badando la casa dei genitori. Ve lo dico...
Dio mi ama.
- Quindi rimani per un po' di tempo? - Assolutamente.
Se vedessi questa ragazza, Nate, sapresti anche tu perché.
Scusa.
- Sembra molto buono. - Bè, aiuta se sei un po' inquieto.
Allora, Nate... ascolta, mi dispiace molto di Keith.
- Come l'ha presa Lucas? - Per niente bene.
É uscito dal campo di gioco stasera, abbiamo dovuto dare forfait.
Sapete una cosa? Starà bene.
Il cibo, si fredda.
CHIUSO
Karen?
Ciao.
Mi dispiace di non essere tornata per il funerale di Keith.
Sono venuta prima che ho potuto.
Come l'hai presa?
L'importante è riprendersi.
Sono qui solo per dirti che voglio aiutare in qualsiasi modo possa fare.
Hai già fatto abbastanza, Deb.
Cosa vuoi dire?
Keith mi ha raccontato che tu hai tentato di uccidere Dan.
É stato un terribile errore.
Non passa giorno in cui non mi penti di questo, Karen.
Mio figlio è entrato in un edificio in fiamme per correggere ad un tuo errore.
Potevo averlo perso così come ho perso Keith.
Mi spiace molto che sia successo, non avevo idea che fosse lá.
- Grazie a Dio, Lucas sta bene. - Lui non sta bene, Deb!
Nessuno di noi sta bene.
E per come la vedo io, l'unica differenza tra te e Jimmy Edwards...
É che... lui ci sia riuscito.
Rachel?
Parla piano, Mouth. Ho un po' di mal di testa.
Credo che questo sia tuo.
Sei tu. La ragazza che se n'è andata, eri tu.
No, prima ero così, ma mi odiavo, quindi...
ho fatto alcune operazioni.
Di che tipo?
Ho ridotto lo stomaco e ho patito la fame per mesi e poi
..mi sono ricompensata con una plastica al naso, seno in silicone e qualche altra cosa.
E poi?
- É solo che non riesco a crederci. - Perché?
Voglio dire, se io fossi nata così, nessuno ne farebbe un problema.
Lavoro duro per aver cura della nuova me. Mi piace la nuova me.
Davvero Rachel?
Perché oltre a me, non vedo che lasci entrare molta gente nella tua vita.
Non mi giudicare, Mouth.
Non conoscevi la vecchia me. Ora ho un'autostima...
...che non ho mai avuto prima. - E questo è bellissimo, ma...
Non è più importante che tipo di persona sei?
Sai, ciò che c'è dentro?
Quello che ti posso dire, queste sono un sacco di stupidaggini.
Forza, dimmi una cosa, Mouth. Se potessi schioccare le dita
e somigliare a Lucas, lo faresti?
Sicuramente, e non dire di no, perché mentiresti.
Credo che se potessi schioccare le dita e desiderare qualcosa...
non sarebbe sulla mia apparenza.
Ma diciamo che hai ragione.
Tutta la gente che non si piace, si opera?
No, certamente.
Ma se lo facessero e questo li facesse sentire meglio con loro stessi...
lo useresti contro di loro?
Senti, Mouth, le scelte che ho fatto sono state... estreme.
Le operazioni sono state care e dolorose e ci sono stati seri rischi.
Ma ora Brooke rivelerà il mio segreto e tutti mi guarderanno come
...se fossi Frankenstein. - Non lo puoi sapere.
Io non la penso così.
Davvero?
Posso guardarti e vedere che tu già mi guardi in modo diverso.
Questa è ciò che sono ora.
Questa ragazza è morta.
Credevo che questo gioco era più eccitante.
Coop, avevo sentito che eri in città.
Come va?
Sapevo di incontrarti qui.
Sai, quando devo pensare, generalmente vado sulla pista
da corsa vuota.
Credo che il silenzio mi schiarisca la mente.
Anch'io.
Quindi, quando ricomincerà lo spettacolo?
Per i piloti... tra 3 settimane.
Per me no.
- Ho smesso con la macchina. - Cos'è successo?
Ho lasciato che mio nipote sbattesse su un muro con una macchina da corsa.
Le cose si sono fatte buie da lì in avanti.
- Mi dispiace. - Sì.
Quando mi dissero che non potevo guidare credevo che la mia vita fosse finita.
Correre era tutto ciò che avevo, sai? Era ciò che ero.
Il giorno dopo è sorto il sole, il mondo continuava a girare ed io
già stavo meglio, capisci?
Ci ho messo un po' di tempo, ma finalmente ho capito che se anche non dovessi
correre mai più, so che potrò essere felice.
Nathan mi ha raccontato della partita.
- Riuscirò a tornare. - Spero di sì.
Ma se per qualche motivo non ci riuscirai...
andrà tutto bene.
Non è quello che fai nella vita che importa, Luke.
É quello che sei.
- Sono molto contento di vederti felice. - Sono felice.
É tutto come ho sempre sognato che fosse.
Sono così contento di rinnovare i voti con te.
Grazie per questo. É così bello.
- C'è un problema. - Quale?
La chiesa ci lascerà fare il matrimonio solo alle sue condizioni
se accettiamo di partecipare ai loro corsi prematrimoniali.
Anche se, tecnicamente, sono post-matrimoniali.
Ok, in cosa consiste?
Dobbiamo fare un esame,
per vedere se siamo compatibili.
E dopo credo ci dicano come dovremo fare a non tirarci i capelli l'un l'altra.
- Mi sembra la base. - Ok, d'accordo.
Un esame non sarà così difficile, specialmente per una tutor.
Oltretutto, farò qualsiasi cosa per risposarmi con te.
Ehi, Pete. Speravo che mi chiamassi.
No, veramente non lo sono, sono Bill l'agente della tournee, sei Peyton?
Sì.
Ciao, Peyton, scusa, sto usando il telefono di Pete, credo che noi
ci siamo conosciuti al Tric.
Oh, sì, ciao.
Ciao. Ascolta, Pete voleva chiamare lui stesso, ma la band è nei casini.
Ma vuole vederti lo stesso.
Quindi ti lascerà un biglietto d'aereo all'aeroporto.
Un biglietto d'aereo?
Per Chicago, questo fine settimana.
Wow, cioè... è molto, molto bello. Grazie, ma...
a mio padre verrebbe un attacco di cuore se gli dicessi che vado a Chicago.
Sì, Pete mi ha detto che avresti detto così.
Ma mi ha pregato di dirti che gli faresti solo un favore
perché la band crede che tu sia di ispirazione.
Comunque, se hai bisogno di qualcos'altro, devi solo chiamarmi
e manderemo una macchina ad aspettarti all'aeroporto.
Ok, Peyton, a presto, abbi cura di te. - Ok, grazie, puoi dire a Pete...
che mi manca?
Lascerai un vecchio qui fuori al freddo o mi chiedi di entrare?
Come vuoi.
Karen, so quello che stai passando, anch'io ho perso l'amore della mia vita.
Tu hai avuto Camilla per tutta una vita io ho avuto Keith per qualche settimana.
E di chi è la colpa?
Bè... sono contento di sapere che ci sei ancora.
Ora mi ascolterai.
Te l'ho detto perché so che ti senti in colpa.
E ti sbagli ad esserlo, sentirsi colpevole non ti riporterà Keith.
Non ho il diritto di stare male?
Sapevi che Lucas è talmente distrutto che non ha potuto giocare l'ultima partita?
No, credo di no.
Senti, Karen...
Hai dato a Keith la cosa che più amava al mondo.
Lucas.
Non è mai stato più felice di quando parlava di te e di quel ragazzo.
Gli hai dato un figlio per tutta la vita.
E lo hai fatto sentire importante per Lucas. So come vanno queste cose.
Karen, non potevi dargli di più di questo.
Lascia stare le colpe.
Lasciatele alle spalle.
Quest'esame determinerà se siete compatibili l'un l'altra.
So che siete sposati, questa è solo una formalità.
Coraggio, sarà divertente.
E questo era l'ultimo.
Grazie.
Sai, quando stavamo insieme durante il blackout, mi è piaciuto parlare con te.
E non era importante che non potessi vederti, perché in quella sera non si trattava della
tua bellezza. Si trattava del tuo cuore, del tuo senso dell'humor, del modo in cui...
vedi il mondo. Mi sembrava come se ti conoscessi veramente.
Ho veramente odiato quando è ritornata la luce.
Ora queste certezze cambiano tutto, no? Ora non mi conosci veramente.
No, sono sicuro di conoscerti.
Perché quando mi sono reso conto di queste certezze ho capito che eravamo più simili di quanto immaginassi.
E per un momento, è stato come tornare di nuovo nel buio, solo noi due.
Non vedo niente di brutto in quella foto, Rachel.
Grazie. Ma, credimi, per molte persone cambia.
Specialmente per me.
Vorrei solo sapere se ti sei lasciato tutto alle spalle.
La persona che eri.
Voglio dire, cammini per questi corridoi e ancora ti senti oppressa?
Aspetti di essere accettata? Preoccupata di incassare?
Perché immagino che la vecchia te fosse preoccupata per queste cose.
Sì, Mouth, mi sento ancora così. Ancora non c'è un'operazione per sistemare questo.
Sai, sei proprio bella ora, Rachel.
Ma vorrei che sapessi...
che mi sarebbe potuta piacere anche la ragazza in quella foto.
Vorrei che ti avesse conosciuto.
Coach.
Il basket è sempre stato...
una grande parte di ciò che sono.
E ho pensato molto a questo.
Ma... a meno che qualcuno possa dirmi perché questo gioco ha importanza ora...
...non credo che possa giocare.
Sai, tutte le volte che entriamo in questo campo, passiamo davanti a quella vecchia scritta lì
sopra, che dice "Campo dei Monarchs"
Qualcuno sa chi furono i "Monarchs"?
I "Monarchs" erano la miglior squadra di basket dello stato, negli anni '50.
Sì, qualcuno diceva che lo fossero.
Non sono mai stati nei libri dei records, perché i Monarchs
erano una squadra completamente di neri.
In quei tempi, quando avevo la vostra età,
non era permesso a neri e bianchi di giocare insieme le partite.
Io ero nella migliore squadra dello stato.
Ma tutti noi sapevamo che ce n'era un'altra. I Monarchs.
Una sera le due squadre entrarono qui, chiudemmo le porte e andammo in campo.
Erano forti? Oh, eravno dannatamente forti.
Giocammo 4 partite. Loro fecero i loro canestri, noi i nostri.
E poi... successe qualcosa di magico.
Qualcosa che nessuno di noi poteva aver previsto.
Qualcosa che non era mai successa prima in questo stato.
Decidemmo di mischiare le squadre.
Il loro capitano e il nostro capitano, cominciarono a scegliere i giocatori.
Alla fine, fui quasi l'ultimo ad essere scelto.
Il loro capitano mi guardò negli occhi e disse...
"Prendo il bianchiccio (Whitey)"
e mi scelse.
É stato così che ho preso il mio soprannome.
Quella sera cambiò tutte le nostre vite.
Non eravamo più giocatori neri e giocatori bianchi.
Eravamo solo giocatori.
Isolammo il mondo e giocammo. Insieme.
Giocammo il gioco che amavamo e in quella sera quella partita
cambiò tutto, non sono stato più lo stesso da allora.
Vuoi che ti dica quanto è importante questa partita?
Ti assicuro, figliolo. Importa sì.
Lasciati curare dal gioco, Lucas.
Torna per noi, figliolo.
Brooke, sei sveglia?
Tesoro, come potrei dormire con te che pensi così forte?
Qual'è il problema, Peyton?
Pete. Vuole che vada a Chicago domani sera, mi ha lasciato un biglietto.
E perché ne stiamo ancora parlando? Se non salirai su quell'aereo non saremo
..più amiche. - Brooke, non posso farlo di nuovo.
Perché tutti i ragazzi che mi piacciono devono sempre andare via?
...Non è giusto. - Allora non hai scelta, devi andare.
Perché?
Vediamo, perché è carino ed è una rockstar, e tu ami la musica ed
è fantastico con te e, se vai, ti divertirai e forse vi innamorerete
e se no, tra 20 anni te lo ricorderai e penserai "e se...".
Ho già i miei "e se...".
Forse questa volta puoi averne uno in più.
Mi dispiace, non sapevo bene come dirvelo, però...
...non è andata bene.
- Sta scherzando. - Mi dispiace, ma no.
Secondo l'esame voi due siete altamente incompatibili.
Veramente non ho mai sbagliato un esame prima.
Padre, posso farle una domanda?
Quando decise di diventare sacerdote, come seppe che era la cosa giusta da fare?
Avevo una cieca fede in Dio.
Ce lo può provare?
Voglio dire con qualche esame?
Certo che no.
Così come non si può provare l'amore con un esame.
Questa è solo una nota in un pezzo di carta.
Certo che Haley e io abbiamo le nostre diversità, ma questo esame non mostra...
...quanto abbiamo tenuto duro per mantenere integro questo rapporto.
E che non riesco a sopportare quando siamo separati.
O che tutte le volte che la guardo...
..so che rimarrò con lei per il resto della vita.
Noi ci amiamo, Padre. Nessun esame può dimostrarlo.
Lasciami vedere quest'esame.
Grazie. Per aver passato veramente l'esame,
sono certo che avrete una cerimonia meravigliosa.
- Grazie. - Grazie.
Eccoti. Ciao, Lucas.
Ciao.
Deb, è così bello vederti.
Sei sicura che puoi arrangiarti da sola?
Karen, è mia socia. Dio sa che mi ha coperto le spalle una volta o due.
É il minimo che possa fare.
Ma, ad essere sincera, sarà un miracolo se riuscirò a chiudere i conti.
Grazie per l'aiuto a mia madre.
Significa molto.
Allora com'è che sei tornata? Con... Dan e tutto il resto.
Cooper rimane con me. Mi sembrava giusto avere vicino la famiglia
e fino ad ora Dan sta mantenendo le distanze. Quindi...starò bene.
Sai, quando Nathan si schiantò con la macchina
sono stata dei mesi senza parlare con Cooper.
Sapevo che non era veramente colpa sua, ma...
in qualche modo ho incolpato proprio lui.
Perdere il proprio figlio è la più grande paura di tutte le mamme. Niente gli arriva neanche vicino.
Perché tua madre migliori, deve appoggiarsi proprio a te, Lucas.
Quindi, fa' ciò che devi fare, solo abbi cura di te stesso.
Devi farlo,
per il bene di tua madre.
Sarai marcato qui. Dovrai sudare molto per liberarti dalla loro marcatura pressante.
Steven e Daniel marcano il lato opposto.
Coach, ha un secondo?
Sì, siediti.
Devi sentirlo anche tu, Nate.
Non posso giocare oggi.
Ho una malattia cardiaca.
Ho l'Ipertrofia Cardio Miopatica e non ho preso le medicine per
non pregiudicare il mio gioco.
Se giocassi...
potrei morire.
So quanto sono stato egoista.
Solo che non volevo lasciare questo gioco.
Perché... il gioco ha cambiato la mia vita,
così come la tua.
E sará...
difficile lasciarlo andare.
Il gioco può cambiarti solo se hai una vita da cambiare, no?
So quanto questa conversazione deve essere difficile per te, Lucas.
No.
La prossima conversazione che avrò lo sarà.
Bella foto.
Quando supererai il fatto di "Jabba la puttana" per poter tornare ad essere amici?
Sai, Brooke, tu hai una idea sbagliata di Rachel.
Non è una persona cattiva. E quello che le stai facendo... è crudele.
Ma io non lo sono.
Mi conosci, Mouth, per quanto possa essere incredibile non sono andata oltre con la faccenda
"Rachel Grassa". Sto solo scherzando.
Va bene, Brooke, perché è meglio che ti abitui ad avere Rachel vicina.
É una persona fantastica e in fondo ha un grande cuore.
Mi piace.
Molto.
Senti, so che lei dice di essere attaccata a te.
Stai solo attento, per favore.
Lo sai che un leopardo non cambia la sua natura.
Veramente ha cambiato la sua natura.
Spero solo che il suo cuore sia lo stesso.
Ciao.
Spero di non aver spaventato del tutto il "Fall Out Boy".
Hai avuto sue notizie?
- Forse. - Una donna del mistero.
Devi averlo ereditato da tua madre, non da me.
Sai che mi fido di te, vero?
Sì.
Bene.
Promettimi solo una cosa.
Promettimi che quando sceglierai il ragazzo con cui realmente vuoi stare,
sia qualcuno che ti rispetti.
E ti tratti bene.
Che sia qualcuno che fa accellerare il tuo cuore,
e che sia qualcuno che ami.
Per quello che è, non per quello che fa.
Perché era questo ciò che sentivo per tua madre.
Ed è così che vorrei ti sentissi un giorno.
Usa la tua testa.
E segui il tuo cuore.
46 punti, è molto buono, no?
No, è uno schifo.
- Bè, sei incredibile. - Grazie.
Dov'era Lucas oggi?
Lucas ha una malattia cardiaca, Hales.
Non essere arrabbiato con me, io sapevo della sua HCM.
Mi ha fatto promettere di non dirlo a nessuno. Scusa.
Non sta prendendo le sue medicine?
- No. - Fantastico, allora ha mentito anche a me.
Credo che abbia mentito a tutti, incluso se stesso.
- Starà bene? - Sì.
Tutti faremo sì che stia bene, promesso.
Grazie per essere una persona così fantastica.
E grazie per aver dato la giusta risposta a quel Padre quel giorno,
Dio, per un momento ho pensato che non potessimo avere il nostro grande matrimonio.
Sai, non dobbiamo farlo se non vuoi.
No! Certo che lo voglio. Solo che stavo pensando...
ad un modo per rendere il giorno davvero memorabile, e ho avuto un'idea.
Sei pronto?
- Sì. - Ok.
E se non facessimo sesso fino al giorno del nostro matrimonio?
Mi ami ancora?
Stai scherzando?
Sì, ok. Ma questo significa che...
non posso più baciarti... così?
No.
O così.
Ok, forse cominceremo la faccenda del "senza sesso", domani sera.
Sai, va bene.
Mamma?
So che sei addolorata.
Adesso più che mai.
E non voglio peggiorare le cose.
Ma devo dirti una cosa.
Ti ho mentito sulla mia malattia cardiaca.
Ho l'HCM.
Ho bisogno di te.
Ho bisogno di te ora più che mai.
Mouth.
Che stai facendo qui?
Hai detto che avresti voluto che la ragazza della foto mi avesse conosciuto.
..Ho solo pensato che forse lei poteva ancora... - Ehi, baby, che stai facendo?
Oh, hai ricevuto dei fiori, per chi sono?
Sono... sono per te.
Ho bisogno di molto aiuto.
Bene. Perché l'avrai.